© square-dance.fr - Tous droits réservés
Square Dance en France
Figures de Square Dance en français et animées
Bienvenue sur le site ‘Square Dance en France’.
Site de formation au Modern Square Dance, destiné aux square dancers francophones débutants et/ou confirmés.
Note de l'auteur
Le langage du Square Dance est officiellement l’anglais mais
pour beaucoup de français, l’anglais c’est du charabia. Mais me
direz vous, il y a les traducteurs automatiques, oui certes, mais
ils traduisent au mot à mot ce qui est pour le coup du charabia!
Avez-vous déjà essayé de traduire une figure avec ces
traducteurs ? Je l’ai fait pour vous et ... je me suis vite arrêté !!
Pour faire que le Square Dance puisse être compris par
beaucoup de gens, en France en particulier, j’ai effectué, avec
l'aide d'autres animateurs de clubs de Square Dance français,
une traduction « manuelle » des documents officiels du
Callerlab, car je suis persuadé que si l’on veut promouvoir le
Square Dance en France, il faut le faire avec des mots compris
de tous mais, bien sur, en respectant le vocabulaire, c.a.d en ne
traduisant pas les noms des figures ou des formations, d'ailleurs
comment traduire "Box the Gnat"!
Je propose aujourd’hui sur ce site, les traductions des figures
pour les niveaux suivants: " Basic-Mainstream ", " Plus ",
"Avanced".
Comme il vaut mieux un petit dessin qu’un long discours, chaque
figure est illustrée par des animations et des vidéos (en anglais)
et ce sur la même page.
pour beaucoup de français, l’anglais c’est du charabia. Mais me
direz vous, il y a les traducteurs automatiques, oui certes, mais
ils traduisent au mot à mot ce qui est pour le coup du charabia!
Avez-vous déjà essayé de traduire une figure avec ces
traducteurs ? Je l’ai fait pour vous et ... je me suis vite arrêté !!
Pour faire que le Square Dance puisse être compris par
beaucoup de gens, en France en particulier, j’ai effectué, avec
l'aide d'autres animateurs de clubs de Square Dance français,
une traduction « manuelle » des documents officiels du
Callerlab, car je suis persuadé que si l’on veut promouvoir le
Square Dance en France, il faut le faire avec des mots compris
de tous mais, bien sur, en respectant le vocabulaire, c.a.d en ne
traduisant pas les noms des figures ou des formations, d'ailleurs
comment traduire "Box the Gnat"!
Je propose aujourd’hui sur ce site, les traductions des figures
pour les niveaux suivants: " Basic-Mainstream ", " Plus ",
"Avanced".
Comme il vaut mieux un petit dessin qu’un long discours, chaque
figure est illustrée par des animations et des vidéos (en anglais)
et ce sur la même page.
Dernière maj: 31/05/2013
Sur ce site, vous trouverez toutes les figures, en français, du niveau Mainstream au niveau Advanced, figures que vous
pourrez apprendre si vous êtes débutants ou revoir si vous avez un "trou de mémoire". Chaque mouvement est illustré par
une ou plusieurs animations et par une vidéo.
L'accès aux téléchargements est réservé aux personnes autorisées (membres de l’American Club 78) et permet l’échange
d’informations relatives au Square Dance.
Je tiens à remercier toutes les personnes qui m'ont aidé à traduire ces documents en particulier: Isabelle et Tom du club
Ouest Paris Swingers, Steve du club The Leaping Frogs et Brad Christie, créateur de toutes les animations des figures
présentes sur ce site, pour son autorisation de publication. Brad est aussi le webmaster du club californien Tam Twirlers.
pourrez apprendre si vous êtes débutants ou revoir si vous avez un "trou de mémoire". Chaque mouvement est illustré par
une ou plusieurs animations et par une vidéo.
L'accès aux téléchargements est réservé aux personnes autorisées (membres de l’American Club 78) et permet l’échange
d’informations relatives au Square Dance.
Je tiens à remercier toutes les personnes qui m'ont aidé à traduire ces documents en particulier: Isabelle et Tom du club
Ouest Paris Swingers, Steve du club The Leaping Frogs et Brad Christie, créateur de toutes les animations des figures
présentes sur ce site, pour son autorisation de publication. Brad est aussi le webmaster du club californien Tam Twirlers.
